Der geheime Code der Sprache
»Es war fast so, als wäre da eine geheime Welt der Pronomen, die außerhalb unserer Wahrnehmung existierte.«
Der Erzähler im Spiegelkasten versucht herauszufinden, ob eine bestimmte E‑Mail von einem Mann oder einer Frau geschrieben wurde. Im Internet findet er Studien zu dem Thema; darunter auch solche eines gewissen Pennebaker, et al.
Der amerikanische Psychologe James Pennebaker erzählt in einem Interview des Scientific American (August 2011) über seine sprachwissenschaftlichen Untersuchungen zu Pronomen und was sie über uns verraten, wenn wir sprechen. Hier ein (von mir übersetzter) Auszug:
Gareth Cook: Welche Unterschiede haben Sie zwischen Männern und Frauen gefunden?
Pennebaker: Fast alles, was Sie glauben zu wissen ist wahrscheinlich falsch. Machen Sie mal den kleinen Test. Wer verwendet die folgenden Wörter öfter, Männer oder Frauen?
- erste Person singular (ich, mich, mein)
- erste Person plural (wir, uns, unser)
- Artikel (ein/e/er, der/die/das)
- emotionale Wörter (zB glücklich, traurig, lieben, hassen)
- kognitive Wörter (zB weil, Grund, denken, glauben)
- soziale Wörter (zB er, sie, Freund, Cousin)
Die meisten Menschen nehmen an, dass Männer Ich-Worte und kognitive Ausdrücke mehr als Frauen benutzen, und dass Frauen die Wir-Wörter, Emotionen und soziale Wörter öfter benutzen als Männer. Schlechte Nachrichten: Sie hatten Recht, wenn Sie glaubten, dass Frauen öfter soziale Wörter verwenden. Allerdings verwenden Frauen auch Ich-Wörter und kognitive Ausdrücke in viel höherem Maße als Männer. Es gibt keine verlässlichen Unterschiede zwischen Männer und Frauen was den Gebrauch von Wir-Wörtern oder emotionalen Begriffen betrifft (okay, das waren Fangfragen). Und Männer benützen mehr Artikel als Frauen, obwohl man denkt, da sei kein Unterschied.
*
COOK: What differences have you found between men and women?
PENNEBAKER: Almost everything you think you know is probably wrong. Take this little test. Who uses the following words more, women or men?
> 1st person singular (I, me, my)
> 1st person plural (we, us our)
> articles (a, an, the)
> emotion words (e.g., happy, sad, love, hate)
> cognitive words (e.g., because, reason, think, believe)
> social words (e.g., he, she, friend, cousin)
Most people assume that men use I‑words and cognitive words more than women and that women use we-words, emotions, and social words more than men. Bad news. You were right if you guessed that women use social words more. However, women use I‑words and cognitive words at far higher rates than men.
There are no reliable differences between men and women for use of we-words or emotion words (OK, those were trick questions). And men use articles more than women, when you might guess there’d be no difference.
These differences hold up across written and spoken language and most other languages that we have studied. You can’t help but marvel at the fact that we are all bombarded by words from women and men every day of our lives and most of us have never “heard” these sex differences in language. Part of the problem is that our brains aren’t wired to listen to pronouns, articles, prepositions, and other “junk” words. When we listen to another person, we typically focus on what they are saying rather than how they are saying it.
Men and women use language differently because they negotiate their worlds differently. Across dozens and dozens of studies, women tend to talk more about other human beings. Men, on the other hand, are more interested in concrete objects and things. To talk about human relationships requires social and cognitive words. To talk about concrete objects, you need concrete nouns which typically demand the use of articles.
http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=the-secret-language-code
