Wer die bessere Geschichte hat, gewinnt.

Der geheime Code der Sprache

»Es war fast so, als wäre da eine geheime Welt der Pronomen, die außerhalb unserer Wahrnehmung existierte.«

Der Erzäh­ler im Spie­gel­kas­ten ver­sucht her­aus­zu­fin­den, ob eine bestimm­te E‑Mail von einem Mann oder einer Frau geschrie­ben wur­de. Im Inter­net fin­det er Stu­di­en zu dem The­ma; dar­un­ter auch sol­che eines gewis­sen Pen­ne­baker, et al.

Der ame­ri­ka­ni­sche Psy­cho­lo­ge James Pen­ne­baker erzählt in einem Inter­view des Sci­en­ti­fic Ame­ri­can (August 2011) über sei­ne sprach­wis­sen­schaft­li­chen Unter­su­chun­gen zu Pro­no­men und was sie über uns ver­ra­ten, wenn wir spre­chen. Hier ein (von mir über­setz­ter) Auszug:

Gareth Cook: Wel­che Unter­schie­de haben Sie zwi­schen Män­nern und Frau­en gefunden?

Pen­ne­baker: Fast alles, was Sie glau­ben zu wis­sen ist wahr­schein­lich falsch. Machen Sie mal den klei­nen Test. Wer ver­wen­det die fol­gen­den Wör­ter öfter, Män­ner oder Frauen?

  • ers­te Per­son sin­gu­lar (ich, mich, mein)
  • ers­te Per­son plu­ral (wir, uns, unser)
  • Arti­kel (ein/e/er, der/die/das)
  • emo­tio­na­le Wör­ter (zB glück­lich, trau­rig, lie­ben, hassen)
  • kogni­ti­ve Wör­ter (zB weil, Grund, den­ken, glauben)
  • sozia­le Wör­ter (zB er, sie, Freund, Cousin)

Die meis­ten Men­schen neh­men an, dass Män­ner Ich-Wor­te und kogni­ti­ve Aus­drü­cke mehr als Frau­en benut­zen, und dass Frau­en die Wir-Wör­ter, Emo­tio­nen und sozia­le Wör­ter öfter benut­zen als Män­ner. Schlech­te Nach­rich­ten: Sie hat­ten Recht, wenn Sie glaub­ten, dass Frau­en öfter sozia­le Wör­ter ver­wen­den. Aller­dings ver­wen­den Frau­en auch Ich-Wör­ter und kogni­ti­ve Aus­drü­cke in viel höhe­rem Maße als Män­ner. Es gibt kei­ne ver­läss­li­chen Unter­schie­de zwi­schen Män­ner und Frau­en was den Gebrauch von Wir-Wör­tern oder emo­tio­na­len Begrif­fen betrifft (okay, das waren Fang­fra­gen). Und Män­ner benüt­zen mehr Arti­kel als Frau­en, obwohl man denkt, da sei kein Unterschied.

*

COOK: What dif­fe­ren­ces have you found bet­ween men and women?
PENNEBAKER: Almost ever­ything you think you know is pro­bab­ly wrong. Take this litt­le test. Who uses the fol­lowing words more, women or men?
> 1st per­son sin­gu­lar (I, me, my)
> 1st per­son plu­ral (we, us our)
> arti­cles (a, an, the)
> emo­ti­on words (e.g., hap­py, sad, love, hate)
> cogni­ti­ve words (e.g., becau­se, rea­son, think, believe)
> social words (e.g., he, she, friend, cousin)
Most peop­le assu­me that men use I‑words and cogni­ti­ve words more than women and that women use we-words, emo­ti­ons, and social words more than men. Bad news. You were right if you gues­sed that women use social words more. Howe­ver, women use I‑words and cogni­ti­ve words at far hig­her rates than men.
The­re are no reli­able dif­fe­ren­ces bet­ween men and women for use of we-words or emo­ti­on words (OK, tho­se were trick ques­ti­ons). And men use arti­cles more than women, when you might guess there’d be no difference.

The­se dif­fe­ren­ces hold up across writ­ten and spo­ken lan­guage and most other lan­guages that we have stu­di­ed. You can’t help but mar­vel at the fact that we are all bom­bar­ded by words from women and men every day of our lives and most of us have never “heard” the­se sex dif­fe­ren­ces in lan­guage. Part of the pro­blem is that our brains aren’t wired to lis­ten to pro­nouns, arti­cles, pre­po­si­ti­ons, and other “junk” words. When we lis­ten to ano­t­her per­son, we typi­cal­ly focus on what they are say­ing rather than how they are say­ing it.

Men and women use lan­guage dif­fer­ent­ly becau­se they nego­tia­te their worlds dif­fer­ent­ly. Across dozens and dozens of stu­dies, women tend to talk more about other human bein­gs. Men, on the other hand, are more inte­res­ted in con­cre­te objects and things. To talk about human rela­ti­ons­hips requi­res social and cogni­ti­ve words. To talk about con­cre­te objects, you need con­cre­te nouns which typi­cal­ly demand the use of articles.

http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=the-secret-language-code