New Books in German picks The Mirror Box for Autumn ’11 Selection
New Books in German, a selection of contemporary literature from Austria, Germany and Switzerland prepared by (among others) the London Goethe Institute, has chosen my new novel Der Spiegelkasten (The Mirror Box) for its Autumn 2011 (30th anniversary issue) issue. NBG is published twice a year and aims to promote the publication of German works of literature in the English speaking world, also by means of translations grants. Also, an 11-page sample translation of the »Mirror Box« is now available.
NBG hat auch meinen zweiten Roman, Der Spiegelkasten, in die Herbstkollektion 2011 aufgenommen und eine Probeübersetzung anfertigen lassen.
New Books in German erscheint zweimal jährlich als Auswahl aktueller Literatur aus Deutschland, der Schweiz und Österreich; zielt dabei vor allem auf die anglo-amerikanische Verlagswelt, in der deutschsprachige Literatur es nicht immer nicht leicht hat. Mit Übersetzungsförderungen und Probeübersetzungen aus den Werken soll da etwas nachgeholfen werden. Auch die Die Welt ist im Kopf wurde (in NBG 27, Frühjahr 2010) vorgestellt, fand aber (noch) keinen amerikanischen oder britischen Verlag (Lord Byron hin oder her…).
Mal sehen, ob das Thema »Erster Weltkrieg« in England mehr Interesse erweckt.
